index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§45
191
--
A
Rs. III 49 nu-za-an pa-ap-pa-né-eg-né-eš e-ša-an-ta-ri
C4
1' [ … ] x x [ … ]
D2
2' [ … e-]ša-an-da-ti
192
--
A
Rs. III 50 na-at-za TI8MUŠEN.ḪI.A ⌈GIM?-an x du-uš⌉-kán-ta-ri
C4
2' [na-at-z]a ˹TI8˺MUŠEN.ḪI.A ma-aḫ-ḫa-a[n … ]
D2
3' [ … du-uš]-kán-ta-[ri]
193
--
A
Rs. III 51 GUNNI-ma te-ez-z[i]
C4
3' [GUNNI-]ma te-ez-zi
D2
4' [ … ]
194
--
A
Rs. III 51 [a-pa-a-at-wa-mu a-aš-]šu ¬¬¬
C4
3' a-p[a-a-at-wa-mu … ] ¬¬¬
D2
4' [ … ]x-x-ma-aš-ta a-a[š-šu] ¬¬¬
§45
191 -- Und die Brüder setzen sich.
192 -- Sie freuen sich wie? Adler.
193 -- Und der Herd spricht:
194 -- „Die[s da ist g]ut [für mich]!“32
32
Text D2: „[Fern]er? aber (ist) es g[ut.]“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015